1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:01:21,480 --> 00:01:26,020 Presented by Strawberry Mint Subs 3 00:01:29,610 --> 00:01:32,790 Isn't Charlie taking too long? 4 00:01:33,310 --> 00:01:35,610 And this is the final Appointment Ceremony too... 5 00:01:35,610 --> 00:01:36,830 What on earth is keeping him? 6 00:01:41,650 --> 00:01:42,890 Charlie's missing! 7 00:01:42,890 --> 00:01:44,680 We can't find him anywhere! 8 00:01:45,560 --> 00:01:47,080 Ange also! 9 00:01:48,370 --> 00:01:49,580 Lady's missing? 10 00:01:51,830 --> 00:01:54,660 I saw a strange light in the forest. 11 00:01:55,850 --> 00:01:56,800 A light? 12 00:01:58,240 --> 00:02:02,390 Charlie and Ange probably got sucked into that light... 13 00:02:02,390 --> 00:02:03,400 And disappeared. 14 00:02:07,850 --> 00:02:12,880 The Final Trial 15 00:02:16,120 --> 00:02:19,090 If we can locate the upsurge of Fire Sacrea... 16 00:02:19,090 --> 00:02:21,870 Charlie should be there. 17 00:02:22,730 --> 00:02:25,230 Rachel, are you there? 18 00:02:25,230 --> 00:02:25,830 It's me. 19 00:02:27,520 --> 00:02:29,980 Arios! Where are you now? 20 00:02:30,890 --> 00:02:34,330 On planet Mebia in the Ancienne Galaxy. 21 00:02:38,340 --> 00:02:42,900 Is there something there that links to the Land of Shadows... 22 00:02:42,900 --> 00:02:44,820 where the Spirit of the Sacrea is? 23 00:02:44,820 --> 00:02:46,310 Yeah... Most likely. 24 00:02:48,990 --> 00:02:51,580 There was a civilization that once prospered here. 25 00:02:52,230 --> 00:02:57,860 I can feel a strange warping of space and time inside these temple ruins. 26 00:02:58,510 --> 00:03:00,430 A warping of space and time? 27 00:03:04,840 --> 00:03:12,250 I think there's an entrance to the Land of Shadows somewhere in this temple. 28 00:03:12,940 --> 00:03:17,680 But this temple is so full of mazes that I'm having a bit of trouble. 29 00:03:18,750 --> 00:03:20,260 I'll send you some images I've gathered... 30 00:03:20,700 --> 00:03:23,970 So run an analysis as to where this warp is. 31 00:03:36,070 --> 00:03:37,530 Did something happen? 32 00:03:40,220 --> 00:03:41,260 It was a light. 33 00:03:42,230 --> 00:03:44,780 It got sucked into the temple. 34 00:03:47,720 --> 00:03:51,840 There was a reaction to Fire Sacrea on Planet Mebia. 35 00:03:51,840 --> 00:03:53,170 It's Charlie... 36 00:03:53,170 --> 00:03:55,210 He was sent to that temple! 37 00:03:55,450 --> 00:03:56,540 There's no doubt about it! 38 00:03:57,930 --> 00:04:01,070 Let's go to Mebia too! 39 00:04:22,520 --> 00:04:27,090 I... I have captured... 40 00:04:27,090 --> 00:04:29,400 You, the final Guardian. 41 00:04:29,400 --> 00:04:30,790 I've captured you. 42 00:04:33,730 --> 00:04:37,200 I don't care if you're the "Spirit of the Sacrea" or whatever... 43 00:04:37,660 --> 00:04:40,630 But I don't remember you ever inviting me... 44 00:04:43,530 --> 00:04:47,210 Ange, Moira... Where are they?! 45 00:04:50,090 --> 00:04:51,770 I promised them... 46 00:04:52,510 --> 00:04:56,380 That I'd run away with the both of them... 47 00:04:57,930 --> 00:04:59,110 Ange... 48 00:05:13,000 --> 00:05:14,480 Charlie-san? 49 00:05:15,280 --> 00:05:16,440 Moira? 50 00:05:42,270 --> 00:05:43,610 Charlie. 51 00:05:45,970 --> 00:05:49,870 The Queen of... Seijuu? 52 00:05:50,270 --> 00:05:53,870 Yes. I am here. 53 00:05:56,820 --> 00:05:58,020 Out of the way! 54 00:06:05,800 --> 00:06:09,610 The Final Guardian abducted to the Land of Shadows... 55 00:06:10,340 --> 00:06:13,120 We've got all the tools we need to get to where he is. 56 00:06:13,120 --> 00:06:15,680 It's finally my turn! 57 00:06:24,900 --> 00:06:28,350 Charlie-san and Moira are there! 58 00:06:28,790 --> 00:06:30,060 I have to save them! 59 00:06:39,250 --> 00:06:40,270 I'll go! 60 00:06:40,720 --> 00:06:41,870 I must go! 61 00:06:50,610 --> 00:06:51,510 Yo! 62 00:06:52,260 --> 00:06:53,470 Leonard-sama? 63 00:06:54,360 --> 00:06:56,040 You're not on a picnic... 64 00:06:56,450 --> 00:06:58,980 So why are you killing time over there? 65 00:07:02,760 --> 00:07:04,510 Ange! You all right? 66 00:07:04,510 --> 00:07:06,320 Yes, Heuye-sama! 67 00:07:06,320 --> 00:07:07,740 Charlie's over there! 68 00:07:08,540 --> 00:07:09,240 Yes! 69 00:07:09,240 --> 00:07:12,740 The entrance to the Land of Shadows seems to be in that temple! 70 00:07:16,490 --> 00:07:19,520 I'll give you a ride in all this revelry! 71 00:07:32,820 --> 00:07:33,720 Let's go! 72 00:07:34,310 --> 00:07:37,780 Be sure to hold on tight so you won't kick the bucket! 73 00:07:37,780 --> 00:07:38,350 Yep! 74 00:07:58,900 --> 00:08:01,270 Such recklessness with the Lady! 75 00:08:02,630 --> 00:08:04,320 But it's great... 76 00:08:04,950 --> 00:08:06,500 Ange's all right. 77 00:08:11,220 --> 00:08:15,430 Let's go to the underground passage where Arios went. 78 00:08:17,760 --> 00:08:21,120 The light came from the highest point! 79 00:08:21,120 --> 00:08:23,230 I'm sure Charlie-san is there! 80 00:08:45,070 --> 00:08:46,040 Leonard-sama! 81 00:08:57,080 --> 00:08:57,890 Ange! 82 00:08:59,060 --> 00:09:01,020 Ange---go with Heuye! 83 00:09:01,020 --> 00:09:02,850 B-But...! 84 00:09:03,850 --> 00:09:05,310 Don't dawdle around! 85 00:09:05,310 --> 00:09:07,350 You'll save Charlie, right? 86 00:09:18,570 --> 00:09:21,800 I can't die from these small fry! 87 00:09:21,800 --> 00:09:23,300 I'll follow you soon! 88 00:09:24,520 --> 00:09:25,380 Okay! 89 00:09:32,150 --> 00:09:33,670 What are these things? 90 00:09:35,870 --> 00:09:38,930 I think those are attacks from the Spirit of the Sacrea! 91 00:09:48,720 --> 00:09:50,820 Ange, don't stray from me. 92 00:09:50,820 --> 00:09:52,320 Yes, Heuye-sama! 93 00:09:52,320 --> 00:09:52,860 Here I go! 94 00:10:03,330 --> 00:10:05,190 Go, Etoile. 95 00:10:09,190 --> 00:10:10,580 You're going to slow me down. 96 00:10:10,790 --> 00:10:12,140 O-Okay! 97 00:10:27,930 --> 00:10:29,970 Such a terrifying past! 98 00:10:30,410 --> 00:10:35,150 After an age of constant civil war, the Mebia civilization... 99 00:10:35,150 --> 00:10:38,150 Collapsed in on itself in mutual genocide. 100 00:10:39,260 --> 00:10:44,240 And in that temple, greed, hatred, betrayal... 101 00:10:44,240 --> 00:10:50,130 The Spirit of the Sacrea mocks the despicable things humans do in their lives. 102 00:10:55,020 --> 00:10:56,200 Please look at this! 103 00:11:14,330 --> 00:11:15,270 Moira? 104 00:11:22,150 --> 00:11:24,100 Moira? Where are you? 105 00:11:24,100 --> 00:11:25,300 Can you hear me? 106 00:11:26,050 --> 00:11:27,280 Moira! 107 00:11:34,880 --> 00:11:36,930 The Cursed Door. 108 00:11:38,690 --> 00:11:43,830 The last King of Mebia was assassinated beyond that door. 109 00:11:45,770 --> 00:11:48,280 And it seems they sealed it off. 110 00:11:49,890 --> 00:11:54,650 According to their records, that door is on the top floor of the temple. 111 00:11:55,910 --> 00:11:58,470 It really does appear to be on the top floor. 112 00:11:58,470 --> 00:12:01,990 The warping of space and time is around that area. 113 00:12:02,920 --> 00:12:08,290 So that door is the entrance to the Land of Shadows? 114 00:12:20,030 --> 00:12:21,130 Luva-sama! 115 00:12:21,810 --> 00:12:24,510 We just received a notice from the Seijuu Holy Land! 116 00:12:39,030 --> 00:12:42,400 "When that door opens..." 117 00:12:47,130 --> 00:12:50,910 "The final time hath arrived." 118 00:12:53,390 --> 00:12:56,090 From here on is the temple. 119 00:12:56,090 --> 00:12:58,420 Yes, let us make haste. 120 00:13:15,450 --> 00:13:18,560 Ange's being called by the door. 121 00:13:21,840 --> 00:13:24,150 Where is Lady now? 122 00:13:26,480 --> 00:13:27,680 Up there! 123 00:13:36,110 --> 00:13:37,160 Ange! 124 00:13:46,250 --> 00:13:48,200 From what I'm sensing now... 125 00:13:48,200 --> 00:13:51,640 The Spirit of the Sacrea doesn't have as much power as before. 126 00:13:52,290 --> 00:13:53,570 What do you mean? 127 00:13:54,320 --> 00:13:59,900 Perhaps its power weakened when we, eight guardians assembled? 128 00:14:00,530 --> 00:14:01,280 Yeah. 129 00:14:01,930 --> 00:14:04,490 If all nine guardians gather... 130 00:14:04,490 --> 00:14:06,290 It will be a bitter blow to it. 131 00:14:06,750 --> 00:14:10,120 Which is probably why it took Charlie. 132 00:14:11,420 --> 00:14:15,120 But we can't scorn its powers yet. 133 00:14:19,490 --> 00:14:21,740 Let's go too. 134 00:14:21,740 --> 00:14:24,470 To protect the ninth guardian! 135 00:14:25,220 --> 00:14:26,660 I have no objections. 136 00:14:29,020 --> 00:14:32,570 Arios, please, fetch these three. 137 00:14:32,570 --> 00:14:33,350 Okay. 138 00:14:48,980 --> 00:14:50,160 It's the top floor... 139 00:15:00,350 --> 00:15:01,670 What's this feeling? 140 00:15:09,640 --> 00:15:10,930 Ange! 141 00:15:14,260 --> 00:15:15,510 Everyone! 142 00:15:24,700 --> 00:15:28,690 Looks like we made it in time for the last stage. 143 00:15:43,910 --> 00:15:46,170 The Land of Shadows is beyond this door. 144 00:15:47,530 --> 00:15:50,080 Charlie-san and Moira are there! 145 00:16:35,900 --> 00:16:37,930 Charlie-san? Moira? 146 00:16:38,850 --> 00:16:41,310 Is this the Land of Shadows? 147 00:16:42,090 --> 00:16:44,390 It does appear that way. 148 00:17:01,910 --> 00:17:04,080 My Guardians... 149 00:17:06,230 --> 00:17:07,540 Your Majesty? 150 00:17:15,820 --> 00:17:19,870 The Land of Shadows was destroyed some time ago. 151 00:17:20,950 --> 00:17:27,680 It was destroyed in my final battle with the weakened Spirit of the Sacrea. 152 00:17:33,140 --> 00:17:35,680 Was the Spirit destroyed? 153 00:17:38,130 --> 00:17:39,280 Yes. 154 00:17:52,550 --> 00:17:58,400 However, I've thus fulfilled my role after that battle. 155 00:17:59,540 --> 00:18:04,470 I no longer have enough power to rule this universe. 156 00:18:12,730 --> 00:18:17,160 I shall choose one from among you Guardians... 157 00:18:17,830 --> 00:18:21,770 And entrust all my power to him. 158 00:18:38,120 --> 00:18:43,970 And that person will take the throne in order to rule the universe. 159 00:18:45,260 --> 00:18:47,310 He will gain a great amount of power... 160 00:18:48,370 --> 00:18:50,310 Rule over everything... 161 00:18:51,550 --> 00:18:54,320 and shall own many souls. 162 00:18:55,920 --> 00:18:59,940 You shall rule the universe. 163 00:19:03,920 --> 00:19:07,680 Now, the time for you to sit on the throne has come. 164 00:19:31,800 --> 00:19:36,070 So, you admit you are the chosen one... 165 00:19:38,930 --> 00:19:40,080 My answer... 166 00:19:40,490 --> 00:19:41,110 Is no! 167 00:19:51,700 --> 00:19:55,280 You're not the Queen. You're the Spirit of the Sacrea! 168 00:19:58,060 --> 00:20:02,730 You tried to lure us with a worthless temptation? 169 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 We won't be fooled! 170 00:20:06,110 --> 00:20:07,360 Exactly. 171 00:20:11,910 --> 00:20:18,820 Even if we lose our lives, we'll always protect all living things! 172 00:20:19,810 --> 00:20:23,320 Yes. We won't sway in our decisions. 173 00:20:25,200 --> 00:20:31,580 There's no one here to satisfy your greed! 174 00:20:32,480 --> 00:20:37,260 We've gathered at the Holy Land to unite our powers! 175 00:20:37,260 --> 00:20:42,050 So shall we cut all this loser crap? 176 00:20:59,420 --> 00:21:02,940 It's already on the verge of losing its strength. 177 00:21:05,590 --> 00:21:07,050 It's... 178 00:21:07,050 --> 00:21:11,400 It's still not over, humans. 179 00:21:44,620 --> 00:21:46,450 Charlie-san! 180 00:23:27,110 --> 00:23:30,880 Ange... and my Guardians... 181 00:23:31,170 --> 00:23:34,600 You are now nearing a shining future. 182 00:23:34,600 --> 00:23:40,000 Next 183 00:23:34,600 --> 00:23:40,000 To a Shining Tomorrow 184 00:23:36,200 --> 00:23:39,170 And you'll become a legend.